1 00:00:01,168 --> 00:00:04,342 [Chiacchiere] [Ronzio delle macchine] 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,354 [Uomo che racconta] Questo è l'inizio. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,023 Questo è il giorno. 4 00:00:15,098 --> 00:00:19,274 Stai osservando lo svolgersi di una delle grandi avventure della storia, 5 00:00:19,353 --> 00:00:21,822 colonizzazione dello spazio da parte dell'uomo 6 00:00:21,897 --> 00:00:24,070 oltre le stelle. 7 00:00:27,569 --> 00:00:29,537 [Man Over P.A.] Questo è Alpha Control. 8 00:00:29,613 --> 00:00:32,913 Zero meno un'ora e 15 minuti e attesa. 9 00:00:32,991 --> 00:00:37,167 Ritardo causato da difficoltà con valvola di caricamento dell'ossigeno liquido. 10 00:00:37,246 --> 00:00:41,001 Zero meno un'ora e 15 minuti e attesa. 11 00:00:42,459 --> 00:00:45,258 Controllo satellitare TV, prendi il controllo. [ Segnale acustico elettronico] 12 00:00:46,380 --> 00:00:48,053 Signore e signori, 13 00:00:48,131 --> 00:00:50,054 oggi, il primo di cosa può essere 14 00:00:50,133 --> 00:00:52,602 ben 10 milioni famiglie all'anno 15 00:00:52,678 --> 00:00:54,601 sta partendo nel suo epico viaggio 16 00:00:54,680 --> 00:00:58,560 nella nuova frontiera dell'uomo colonizzazione, spazio profondo. 17 00:00:58,642 --> 00:01:00,940 [Narratore] Raggiungere altri mondi 18 00:01:01,019 --> 00:01:03,317 dal nostro disperatamente pianeta sovraffollato, 19 00:01:03,397 --> 00:01:06,071 una serie di spinte profonde sonde telescopiche 20 00:01:06,149 --> 00:01:08,402 avere in modo conclusivo fondò un pianeta 21 00:01:08,485 --> 00:01:10,783 in orbita attorno alla stella Alfa Centauri 22 00:01:10,862 --> 00:01:13,706 come l'unico nel raggio d'azione della nostra tecnologia 23 00:01:13,782 --> 00:01:17,002 in grado di fornire l'ideale condizioni per l'esistenza umana. 24 00:01:17,077 --> 00:01:19,000 Anche adesso, la famiglia scelta 25 00:01:19,079 --> 00:01:20,956 per questo incredibile viaggio nello spazio 26 00:01:21,039 --> 00:01:24,384 si sta preparando per la finale test fisici pre-decollo. 27 00:01:24,459 --> 00:01:26,553 La famiglia Robinson è stato selezionato 28 00:01:26,628 --> 00:01:28,972 da più di due milioni di volontari 29 00:01:29,047 --> 00:01:31,766 per il suo equilibrio unico dei risultati scientifici 30 00:01:31,842 --> 00:01:35,267 stabilità emotiva e intraprendenza pionieristica. 31 00:01:35,345 --> 00:01:38,349 Passeranno i cinque e un mezzo anno del loro viaggio 32 00:01:38,432 --> 00:01:41,276 congelato in uno stato di animazione sospesa, 33 00:01:41,351 --> 00:01:43,103 che terminerà automaticamente 34 00:01:43,186 --> 00:01:46,736 mentre la navicella spaziale entra nel atmosfera del nuovo pianeta. 35 00:01:51,320 --> 00:01:53,618 [Man Over P.A.] Questo è Alpha Control. 36 00:01:53,697 --> 00:01:58,669 Siamo a zero meno un'ora e 15 minuti e continuo a resistere. 37 00:01:58,744 --> 00:02:01,463 Abbiamo anche incontrato un'interruzione di corrente elettrica 38 00:02:01,538 --> 00:02:04,508 nel nostro computer alla stazione di localizzazione lunare. 39 00:02:07,628 --> 00:02:11,553 Zero meno un'ora e 15 minuti e continuo a resistere. 40 00:02:22,184 --> 00:02:24,232 [Parlando italiano] 41 00:02:26,396 --> 00:02:29,866 [Tutti parlano lingue straniere] 42 00:02:35,697 --> 00:02:37,870 [Narratore] Ecco ora il Jupiter 2, 43 00:02:37,949 --> 00:02:41,453 il culmine di quasi 40 anni di intensa ricerca 44 00:02:41,536 --> 00:02:43,379 e il più sofisticato pezzo di hardware 45 00:02:43,455 --> 00:02:45,674 ma ideato da la mente dell'uomo. 46 00:02:45,749 --> 00:02:48,548 Grasso nel concetto, brillante nell'esecuzione, 47 00:02:48,627 --> 00:02:51,380 questo è il più delicato e tuttavia il più delicato colossale di strumenti 48 00:02:51,463 --> 00:02:54,387 rende possibile la spinta dell'uomo nello spazio profondo 49 00:02:54,466 --> 00:02:57,640 e presto partirà alla ricerca di un nuovo mondo. 50 00:02:58,845 --> 00:03:02,520 Questa super astronave è alto due piani. 51 00:03:02,599 --> 00:03:05,819 Il livello superiore contiene un fantastico, sofisticato 52 00:03:05,894 --> 00:03:08,522 sistema di controllo della guida. 53 00:03:08,605 --> 00:03:10,983 Un ascensore elettronico collega entrambi i piani 54 00:03:11,066 --> 00:03:13,410 del veicolo intergalattico. 55 00:03:13,485 --> 00:03:17,160 I livelli superiore e inferiore sono operativamente autonomo. 56 00:03:17,239 --> 00:03:21,039 Qui, sul ponte inferiore, pulsante con una forza incredibile 57 00:03:21,118 --> 00:03:25,464 sono i grandi motori atomici che alimenterà la nave verso nuovi mondi. 58 00:03:29,960 --> 00:03:32,463 Spettacolare ma funzionale alloggi, 59 00:03:32,546 --> 00:03:35,891 comprese le cabine e cambusa, completa questo livello. 60 00:03:38,510 --> 00:03:41,138 C'è un membro in più di questa spedizione, 61 00:03:41,221 --> 00:03:43,565 un centro ambientale! robot, 62 00:03:43,640 --> 00:03:45,893 chiave tra cui molte funzioni vitali 63 00:03:45,976 --> 00:03:50,447 sarà l'analisi finale del ambiente fisico del nuovo pianeta. 64 00:03:51,398 --> 00:03:52,866 Questo volo storico, 65 00:03:52,941 --> 00:03:56,946 preceduto da quasi un decennio di ricerca e preparazione intensiva 66 00:03:57,028 --> 00:04:00,749 è stato avvolto dai più rigorose precauzioni di sicurezza. 67 00:04:00,824 --> 00:04:03,327 Altre nazioni, in un bisogno ancora più disperato 68 00:04:03,410 --> 00:04:05,663 per respirare il nostro pianeta estremamente affollato 69 00:04:05,746 --> 00:04:07,840 stanno gareggiando negli Stati Uniti in questo progetto, 70 00:04:07,914 --> 00:04:11,293 paesi che andrebbero a qualsiasi durata di sabotaggio. 71 00:04:45,202 --> 00:04:47,500 [Man Over P.A.] Questo è Alpha Control. 72 00:04:47,579 --> 00:04:52,710 Zero meno un'ora e 15 minuti e continuo a resistere. 73 00:05:00,509 --> 00:05:02,261 [Trillo elettronico] 74 00:05:03,845 --> 00:05:05,438 [Ronzio] 75 00:05:13,730 --> 00:05:14,902 [Trillo si ferma] 76 00:05:15,232 --> 00:05:20,580 [ Voce maschile ] Esattamente lancio più otto ore, 77 00:05:20,654 --> 00:05:25,000 sistema di guida inerziale, distruggere. 78 00:05:25,075 --> 00:05:29,296 Radiotrasmettitore, distruggi. 79 00:05:29,371 --> 00:05:34,423 Pressione in cabina sistema di controllo, distruggere. 80 00:05:44,719 --> 00:05:46,062 [Lamenti] 81 00:05:46,471 --> 00:05:47,973 Spegni quell'affare, soldato. 82 00:05:48,682 --> 00:05:51,561 Mi dispiace, colonnello. Non c'è personale ammesso qui 83 00:05:51,643 --> 00:05:53,691 dopo zero meno sei ore. 84 00:05:53,770 --> 00:05:55,522 Lo sai chi sono, soldato? 85 00:05:55,605 --> 00:05:58,074 Non mi importerebbe se tu erano presidente degli Stati Uniti. 86 00:05:58,149 --> 00:05:59,696 Dovrei ancora farlo metterti in arresto. 87 00:05:59,776 --> 00:06:01,278 Ovviamente. Questo è il tuo dovere. 88 00:06:01,361 --> 00:06:03,079 Ma solo per la cronaca, Sono venuto qui 89 00:06:03,154 --> 00:06:05,373 per controllare il rapporto elio-azoto. 90 00:06:05,448 --> 00:06:08,372 Ho avuto un'improvvisa sensazione che io girato una valvola nel modo sbagliato. 91 00:06:08,451 --> 00:06:10,078 Sai com'è quando provi quelle sensazioni 92 00:06:10,161 --> 00:06:12,414 che non ti farà dormire. Dovevo assicurarmi. 93 00:06:12,497 --> 00:06:16,001 Scusa, ma devo ancora trasformarti all'ufficiale del giorno. 94 00:06:16,084 --> 00:06:17,802 Naturalmente. Non scusarti. 95 00:06:17,878 --> 00:06:21,132 Hai il tuo lavoro e... Ho il mio, eh, soldato? 96 00:07:18,355 --> 00:07:20,073 [Lamento acuto] 97 00:07:20,857 --> 00:07:22,780 Chiamando Eolo 14 Umbra. 98 00:07:22,859 --> 00:07:26,784 Eolo 14 Umbra. Segnalazione missione compiuta. 99 00:07:26,863 --> 00:07:30,493 Ho riprogrammato il robot. Il suo potere è stato attivato. 100 00:07:30,575 --> 00:07:32,498 Otto ore esatte dopo il lancio, 101 00:07:32,577 --> 00:07:35,501 il robot distruggerà il astronave con tutti a bordo. 102 00:07:35,580 --> 00:07:39,084 Ripetere. Otto ore dopo il lancio, 103 00:07:39,167 --> 00:07:41,670 il robot distruggerà l'astronave. 104 00:07:42,587 --> 00:07:44,635 [Man Over P.A.] Questo è Alpha Control. 105 00:07:44,714 --> 00:07:47,058 Tutte le difficoltà tecniche sono stati risolti, 106 00:07:47,133 --> 00:07:48,726 e stiamo riprendendo il conto alla rovescia. 107 00:07:48,802 --> 00:07:53,353 Il conteggio ora è pari a zero meno un'ora e 14 minuti. 108 00:07:53,431 --> 00:07:57,277 I sistemi AH lo sono ora verde e vai. 109 00:09:13,470 --> 00:09:15,598 [ Narratore] In questi ultimi minuti prima del decollo, 110 00:09:15,680 --> 00:09:17,227 speriamo di portarti qualche parola 111 00:09:17,307 --> 00:09:20,607 dai membri della famiglia coraggiosa facendo questo viaggio storico. 112 00:09:20,685 --> 00:09:24,235 Ma (sono informato da Alpha Control che il Dr. Giovanni Robinson 113 00:09:24,314 --> 00:09:27,614 sua moglie, Maureen, e i loro tre bambini, Judy, Penny e Will, 114 00:09:27,692 --> 00:09:31,492 stanno ancora subendo il loro controlli fisici finali pre-decollo. 115 00:09:40,580 --> 00:09:43,254 Sto bene, dottore? Ho superato? 116 00:09:43,333 --> 00:09:44,630 Lo farai. 117 00:09:44,709 --> 00:09:46,632 Hai sentito, mamma? 118 00:09:46,711 --> 00:09:48,008 Sto bene. 119 00:09:49,380 --> 00:09:51,428 Sì, Will. Abbiamo sentito. 120 00:09:51,508 --> 00:09:52,851 non eravamo preoccupati eravamo? 121 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 No. 122 00:09:54,010 --> 00:09:56,980 Non c'è bisogno che nessuno di voi si preoccupi sulla tua condizione fisica. 123 00:09:57,055 --> 00:09:59,604 Siete tutti in ottima forma e pronto a partire. 124 00:09:59,682 --> 00:10:02,481 Ti invidio la tua avventura. 125 00:10:02,560 --> 00:10:03,607 Grazie, dottore. 126 00:10:03,686 --> 00:10:05,563 [Man Over P.A.] Questo è Alpha Control. 127 00:10:05,647 --> 00:10:09,823 La famiglia Robinson si preparerà a farlo salire a bordo del veicolo spaziale immediatamente. 128 00:10:09,901 --> 00:10:13,280 Ora è zero meno 33 minuti e oltre. 129 00:10:30,463 --> 00:10:31,840 Pronto? 130 00:10:33,091 --> 00:10:34,343 Lo siamo? 131 00:10:35,385 --> 00:10:39,140 Dovrei dire qualcosa di leggero e intelligente, non dovrei? 132 00:10:39,222 --> 00:10:40,439 Non posso proprio. 133 00:10:40,515 --> 00:10:46,318 Questo è Controllo Alpha. Il Robinson la famiglia salirà ora a bordo della navicella spaziale. 134 00:10:48,648 --> 00:10:49,649 Siamo pronti. 135 00:11:17,760 --> 00:11:19,683 Ciao, Don. Volere. 136 00:11:20,847 --> 00:11:22,440 CIAO. CIAO. 137 00:11:23,766 --> 00:11:25,734 Naturalmente, tu sei tutto ben conosciuto 138 00:11:25,810 --> 00:11:27,687 con il maggiore Donald West a quest'ora. 139 00:11:27,770 --> 00:11:29,238 Sicuro. E' il nostro pilota. 140 00:11:29,314 --> 00:11:31,362 [Generale] Solo per modo di dire. 141 00:11:31,441 --> 00:11:33,535 Per ogni evenienza potrebbe andare storto 142 00:11:33,610 --> 00:11:36,739 con la guida automatica sistema, il che non è molto probabile. 143 00:11:36,821 --> 00:11:40,667 Se ti svegli e mi trovi mentre guido, saprai che sei nei guai. 144 00:12:13,566 --> 00:12:16,570 [Uomo Su P.A. ] Meno tre minuti e conteggi. 145 00:12:16,653 --> 00:12:19,748 Tecnici, completare i checkout finali. 146 00:12:19,822 --> 00:12:21,039 Maggiore. 147 00:12:21,991 --> 00:12:23,368 Dottor Robinson. 148 00:12:23,451 --> 00:12:24,543 Arrivederci, generale. 149 00:12:24,619 --> 00:12:26,246 Signora. 150 00:12:26,329 --> 00:12:27,672 Ciao ciao. 151 00:12:34,504 --> 00:12:36,006 Sto solo dando un'ultima occhiata. 152 00:12:36,089 --> 00:12:38,683 Tutto accogliente e sicuro, mi fido? 153 00:12:48,268 --> 00:12:50,487 E ora... [Suono] 154 00:12:50,561 --> 00:12:51,562 Un momento, per favore. 155 00:12:51,646 --> 00:12:52,738 [Annunciatore] Signore e signori, 156 00:12:52,814 --> 00:12:55,658 il Presidente di gli Stati Uniti. 157 00:12:55,733 --> 00:12:58,111 Compagni americani, 158 00:12:58,194 --> 00:13:00,322 amici in tutto il mondo, 159 00:13:00,405 --> 00:13:02,658 sul successo di questa missione... 160 00:13:02,740 --> 00:13:04,333 Farò una foto. 161 00:13:04,409 --> 00:13:06,753 ...dipenderà se l'aumento esplosivo 162 00:13:06,828 --> 00:13:08,796 della popolazione su questo pianeta 163 00:13:08,871 --> 00:13:14,469 alla fine porterà a un disastro da cui nessuno sarà esente 164 00:13:14,544 --> 00:13:18,265 o verso una nuova alba di abbondanza per tutta l'umanità. 165 00:13:19,590 --> 00:13:25,472 Nessuno può prevederne l'esito un'audace impresa fino alle stelle. 166 00:13:25,555 --> 00:13:28,399 A coloro che hanno hanno messo in gioco le loro vite, 167 00:13:28,474 --> 00:13:31,944 su questa audace espansione degli orizzonti dell'uomo, 168 00:13:32,020 --> 00:13:34,489 Lo dico umilmente 169 00:13:34,564 --> 00:13:36,191 vai in pace. 170 00:13:36,274 --> 00:13:40,370 Le preghiere dell'umanità sono con te. 171 00:13:41,904 --> 00:13:45,704 Ispirante. Davvero stimolante. 172 00:13:47,452 --> 00:13:50,501 Completamento del controllo di disconnessione dei sistemi non di volo. 173 00:13:52,457 --> 00:13:55,882 Tutti i circuiti spenti. Il power pack è stato rimosso. 174 00:13:55,960 --> 00:14:00,591 Questo è Controllo Alpha. Zero meno due minuti e contiamo. 175 00:14:03,092 --> 00:14:04,139 Faresti meglio a sbrigarti, dottore. 176 00:14:04,218 --> 00:14:05,765 Sì, sì. Arrivo subito. 177 00:14:23,988 --> 00:14:26,616 [ Uomo sopra P.A. ] Astronauti, nel seguente ordine 178 00:14:26,699 --> 00:14:30,249 entrerà nei tubi di congelamento e prepararsi per il lancio. 179 00:14:30,328 --> 00:14:34,674 Will Robinson, Penny Robinson, entrare nei tubi. 180 00:14:43,966 --> 00:14:47,266 Dott. Maureen Robinson, entra nel tubo. 181 00:14:48,388 --> 00:14:50,937 Signorina Judy Robinson, entra nel tubo. 182 00:14:57,980 --> 00:15:00,824 [Nessun dialogo udibile] 183 00:15:20,920 --> 00:15:25,426 Zero meno 80 secondi. Autonomia per il lancio. 184 00:15:25,842 --> 00:15:29,221 Maggiore Donald West, entri nella metropolitana. 185 00:15:38,646 --> 00:15:41,490 Zero meno 65 secondi. 186 00:15:47,655 --> 00:15:50,784 Zero meno 55 secondi, e contare. 187 00:15:51,284 --> 00:15:54,413 Dott. John Robinson, entra nella metropolitana. 188 00:15:59,876 --> 00:16:02,629 Zero meno 45 secondi. [Segnale acustico elettronico] 189 00:16:02,712 --> 00:16:05,807 Attiva le unità di congelamento. 190 00:16:05,882 --> 00:16:09,102 [ Narratore ] Elettromagnetico ora entrano in gioco i miracoli. 191 00:16:09,177 --> 00:16:13,148 Questo bagliore cosmico, indotto attraverso il genio della tecnologia avanzata, 192 00:16:13,222 --> 00:16:16,021 metterà la famiglia Robinson e il Maggiore West nel limbo, 193 00:16:16,100 --> 00:16:18,603 permettendo loro di fare un volo infinito 194 00:16:18,686 --> 00:16:21,656 invecchiando solo per un secondo nel tempo dell'uomo. 195 00:16:21,731 --> 00:16:24,154 Da questo momento in poi, i nostri viaggiatori spaziali 196 00:16:24,233 --> 00:16:26,656 sarà in uno stato di animazione sospesa 197 00:16:26,736 --> 00:16:29,910 che durerà per il prossimo cinque anni e mezzo. 198 00:16:36,078 --> 00:16:39,548 [Man Over P.A.] Verificare che tutti i portelli siano fissati. 199 00:16:40,875 --> 00:16:42,172 [Urla] 200 00:16:42,460 --> 00:16:44,178 Fuori! 201 00:16:44,253 --> 00:16:45,971 [Grunimento] 202 00:16:47,048 --> 00:16:50,052 Zero meno 35 e conteggio. 203 00:16:51,552 --> 00:16:53,475 Aiuto! Fammi uscire! 204 00:16:54,013 --> 00:16:57,768 Rimuovere il trasferimento di gas e ombelicali di sfiato del propellente. 205 00:17:15,910 --> 00:17:18,333 Zero meno 30. 206 00:17:27,255 --> 00:17:28,973 Venticinque. 207 00:17:45,356 --> 00:17:46,733 Venti. 208 00:17:58,452 --> 00:18:00,250 Quindici secondi. 209 00:18:01,664 --> 00:18:04,417 Dieci secondi. Nove 210 00:18:04,500 --> 00:18:09,927 otto, sette, sei, cinque, 211 00:18:10,006 --> 00:18:16,184 quattro, tre, due, uno, zero. 212 00:18:16,596 --> 00:18:18,314 [Urla] 213 00:18:30,067 --> 00:18:32,035 [Man Over P.A. ] Tutti i sistemi qui ad Alpha Control 214 00:18:32,111 --> 00:18:33,283 sono verdi e vanno. 215 00:18:33,362 --> 00:18:35,615 La traiettoria adesso profili correttamente. 216 00:18:35,698 --> 00:18:37,325 L'astronave lo è ora di passaggio 217 00:18:37,408 --> 00:18:40,161 il punto di massimo pressione dinamica. 218 00:18:40,244 --> 00:18:41,962 Se mantiene il suo atteggiamento attuale, 219 00:18:42,038 --> 00:18:45,258 raggiungerà velocità di fuga perfetta. 220 00:18:45,333 --> 00:18:48,257 Letture a distanza qui ad Alpha Il controllo appare normale, 221 00:18:48,336 --> 00:18:51,135 senza alcuna indicazione di modifica. 222 00:18:51,213 --> 00:18:53,215 Telemetri medici mostra tutti i membri 223 00:18:53,299 --> 00:18:55,927 della famiglia Robinson sono sani e salvi, 224 00:18:56,010 --> 00:19:00,106 ancora nel loro blackout totale di animazione sospesa. 225 00:19:32,588 --> 00:19:34,261 [Ronzio] 226 00:19:50,731 --> 00:19:54,156 Eolo 14 Umbra. 227 00:19:54,235 --> 00:19:57,034 Chiamando Eolo 14 Umbra. 228 00:19:57,113 --> 00:19:58,956 [Clic statico] 229 00:20:02,410 --> 00:20:05,289 Eolo 14 Umbra, entra, per favore. 230 00:20:05,371 --> 00:20:09,467 Mi leggi? Missione compiuta. 231 00:20:12,336 --> 00:20:14,680 Missione compiuta. 232 00:20:15,673 --> 00:20:17,721 Cosa faccio adesso? 233 00:20:17,800 --> 00:20:21,771 Che istruzioni intelligenti ne hai per me adesso? 234 00:20:21,846 --> 00:20:24,816 Quanti altri soldi stai spendendo? pagarmi per questa escursione? 235 00:20:27,601 --> 00:20:29,274 [Forte rombo] 236 00:20:33,232 --> 00:20:36,907 Eolo 14 Umbra, sai dove sono? 237 00:20:37,987 --> 00:20:40,206 Sai? 238 00:20:40,281 --> 00:20:42,283 [Urla] Lo sai? 239 00:20:47,329 --> 00:20:49,002 [Ronzio] 240 00:21:01,886 --> 00:21:04,184 Circuito incompleto. 241 00:21:04,263 --> 00:21:07,392 Circuito incompleto. 242 00:21:07,475 --> 00:21:09,523 Potrebbero verificarsi danni. 243 00:21:39,548 --> 00:21:43,974 Danno scongiurato. Tutti i sistemi operativi. 244 00:21:52,394 --> 00:21:54,396 Controllo Alfa. Ciao, Controllo Alfa. 245 00:21:54,480 --> 00:21:56,824 Questo è il colonnello Zachary Smith chiamata da Giove 2. 246 00:21:56,899 --> 00:21:58,526 Puoi riportarci sulla Terra? 247 00:21:58,609 --> 00:22:00,987 Ripetere. Puoi riportarci sulla Terra? 248 00:22:02,822 --> 00:22:05,621 Alfa Controllo, questo è Giove 2! 249 00:22:08,202 --> 00:22:12,833 [ Uomo ] Alpha Control, questo è Stazione di localizzazione lunare 2 Omega. 250 00:22:12,915 --> 00:22:14,508 [ Uomo 2 ] Vai avanti, monitoraggio lunare. 251 00:22:14,583 --> 00:22:17,678 [Uomo 1 ] Abbiamo un problema con il profilo di volo di Jupiter 2. 252 00:22:17,753 --> 00:22:20,757 Ora è negativo. Ripetere. Negativo. 253 00:22:20,840 --> 00:22:23,343 Ciao, monitoraggio lunare. Ciao, Controllo Alfa. 254 00:22:23,425 --> 00:22:25,098 Qualcuno mi legge? 255 00:22:25,469 --> 00:22:27,096 [Uomo 2] Roger. Ci stiamo lavorando. 256 00:22:27,179 --> 00:22:28,931 I nostri computer raccontano noi siamo vicini a 257 00:22:29,014 --> 00:22:31,312 200 sterline peso in eccesso a bordo. 258 00:22:31,392 --> 00:22:33,190 È cambiato lo schema di volo. 259 00:22:33,269 --> 00:22:34,737 Interrompere la missione. 260 00:22:34,812 --> 00:22:36,940 Riesci a sentirmi? Interrompere la missione! 261 00:22:37,022 --> 00:22:40,367 [ Uomo 1 ] Alpha Control, inizia un immediato cambio di rotta. 262 00:22:40,442 --> 00:22:44,367 Giove 2 è diretto direttamente per un enorme sciame di meteoriti. 263 00:22:44,446 --> 00:22:47,074 [Uomo 2 ] Negativo. Vettore i controlli non sono efficaci. 264 00:23:11,348 --> 00:23:14,602 Ovest! Ovest! Riesci a sentirmi? 265 00:23:18,856 --> 00:23:21,154 [Segnale acustico elettronico rapido] [Tonfo forte] 266 00:23:25,988 --> 00:23:27,911 [Il segnale acustico continua] 267 00:23:34,663 --> 00:23:36,336 [Il segnale acustico continua] 268 00:24:01,065 --> 00:24:03,193 [L'uomo al di sopra di P.A. ] Telemetri del calore qui all'Alpha Controllo 269 00:24:03,275 --> 00:24:06,495 mostra uno scoppio di incendio sul retro tutti i pannelli magnetici dell'astronave. 270 00:24:06,570 --> 00:24:10,291 A meno che non si tratti di un sistema di estinzione dell'incendio l'apparecchio funziona correttamente 271 00:24:10,366 --> 00:24:12,789 e controllare la rigenerazione avviene immediatamente, 272 00:24:12,868 --> 00:24:15,212 tutta la speranza ora è scomparsa. 273 00:24:17,456 --> 00:24:19,049 [Forti tonfi] 274 00:24:26,048 --> 00:24:27,766 [I tonfi continuano] 275 00:24:54,785 --> 00:24:56,787 [I tonfi continuano] 276 00:25:04,086 --> 00:25:05,508 [Schiaffi] 277 00:25:06,296 --> 00:25:07,718 Maggiore West. 278 00:25:07,798 --> 00:25:09,266 Maggiore West! 279 00:25:09,341 --> 00:25:10,934 Riesci a sentirmi? 280 00:25:14,263 --> 00:25:17,984 Maggiore West. 281 00:25:19,810 --> 00:25:21,733 Io 282 00:25:21,812 --> 00:25:24,907 sono il maggiore West. 283 00:25:26,775 --> 00:25:27,992 Chi sei? 284 00:25:28,068 --> 00:25:29,320 [Tonfo forte] 285 00:25:30,779 --> 00:25:33,703 Maggiore West, deve prendere sopra i controlli. Veloce! 286 00:25:47,463 --> 00:25:48,555 Io ti conosco. 287 00:25:48,630 --> 00:25:49,882 Aspetto. Meteore. 288 00:25:49,965 --> 00:25:52,639 [Dr. Smith] Fateci uscire di questa traiettoria di volo! Presto! 289 00:25:52,968 --> 00:25:54,641 [I tonfi continuano] 290 00:26:01,769 --> 00:26:04,067 [Fine tonfo] Bene. Bene. 291 00:26:04,146 --> 00:26:05,864 Resta con esso adesso. 292 00:26:05,939 --> 00:26:09,239 Che diavolo stai facendo a bordo? 293 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 Ero intrappolato poco prima del decollo. 294 00:26:11,153 --> 00:26:12,575 Il tuo elio-azoto rapporto... 295 00:26:12,654 --> 00:26:15,077 Ho trascurato di adattarmi la valvola di controllo del bilanciamento. 296 00:26:15,157 --> 00:26:16,750 Il portello si chiuse prima che potessi... 297 00:26:17,785 --> 00:26:19,412 È stato orribile. Con il tuo carico di peso extra, 298 00:26:19,495 --> 00:26:20,917 non c'è da stupirsi il navigatore automatico 299 00:26:21,038 --> 00:26:22,506 non ci ha tirato fuori in tempo. 300 00:26:28,921 --> 00:26:30,343 [Ansimando] 301 00:26:34,760 --> 00:26:37,058 Ne siamo fuori. [Ansimando] 302 00:26:38,180 --> 00:26:41,059 Ma non lo sapremo mai quanto fuori rotta. 303 00:26:41,141 --> 00:26:43,769 Puoi darci informazioni? Ci riporti a casa? 304 00:26:45,938 --> 00:26:47,190 Puoi? 305 00:26:50,943 --> 00:26:52,320 Cos'hai fatto? al trasmettitore? 306 00:26:52,402 --> 00:26:53,449 Non lo so. 307 00:26:53,529 --> 00:26:56,954 Devo aver perso la testa. Lo ero cercando di raggiungere Alpha Control. 308 00:27:01,370 --> 00:27:03,293 Fateci tornare indietro verso la Terra. 309 00:27:03,372 --> 00:27:04,999 Ogni secondo che sprechi ci manda migliaia di miglia 310 00:27:05,082 --> 00:27:06,459 nella direzione sbagliata. 311 00:27:06,542 --> 00:27:07,668 Cosa fai? 312 00:27:07,751 --> 00:27:09,799 Svegliare i Robinson. 313 00:27:09,878 --> 00:27:11,505 No. Non svegliarli. 314 00:27:11,588 --> 00:27:13,215 Perché no? Ne va anche della loro vita. 315 00:27:13,298 --> 00:27:15,551 Visto che sono l'unico chi può pilotare questa nave, 316 00:27:15,634 --> 00:27:18,604 Prenderò le decisioni. 317 00:27:18,679 --> 00:27:19,851 Fai come vuoi, allora. 318 00:27:19,930 --> 00:27:21,432 Rendila una gita in famiglia. 319 00:27:21,515 --> 00:27:22,516 Perché no? 320 00:27:24,643 --> 00:27:26,395 [Trillo elettronico] 321 00:27:33,485 --> 00:27:35,237 [Arco elettrico] 322 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 Papà! 323 00:28:53,607 --> 00:28:54,824 [Dottor Smith] Starà bene adesso. 324 00:28:55,692 --> 00:28:57,194 Oh, mamma. 325 00:28:57,277 --> 00:28:59,405 Oh, va tutto bene, caro. Sto bene. 326 00:29:00,822 --> 00:29:02,824 Andiamo, Will. 327 00:29:05,661 --> 00:29:08,084 Ci hai davvero fatto preoccupare. 328 00:29:08,163 --> 00:29:10,712 Dottor Smith, non dovrebbe essere qui affatto. 329 00:29:10,791 --> 00:29:13,089 Proprio il punto Sto cercando di farlo 330 00:29:13,168 --> 00:29:15,216 senza molto successo, Potrei aggiungere. 331 00:29:18,090 --> 00:29:19,808 Dov'è Alfa Centauri? 332 00:29:19,883 --> 00:29:22,636 E' là fuori da qualche parte. 333 00:29:22,719 --> 00:29:25,063 [Penny] Cavolo, sembra siamo fermi. 334 00:29:25,681 --> 00:29:28,275 Siamo fuori rotta. Non sappiamo ancora fino a che punto. 335 00:29:28,350 --> 00:29:31,103 Don sta cercando di determinare se dovremmo tornare sulla Terra oppure no. 336 00:29:31,478 --> 00:29:33,901 Non ci sono dubbi cosa dobbiamo fare. 337 00:29:33,981 --> 00:29:35,483 Hai visto quello di tua moglie reazione metabolica 338 00:29:35,565 --> 00:29:37,033 ai sospesi stato di animazione. 339 00:29:37,317 --> 00:29:41,538 Ti avverto, Robinson. Potrebbe non sopravvivere a un altro trauma del genere. 340 00:29:42,739 --> 00:29:44,912 Non preoccuparti, tesoro. Non importa cosa decidiamo, 341 00:29:44,992 --> 00:29:47,370 Non ti lascerò tornare indietro in quel tubo. 342 00:29:47,619 --> 00:29:49,667 [Don] Le meteore ci ha travolti. 343 00:29:50,330 --> 00:29:52,583 Il nostro intero sistema di controllo gravemente danneggiato. 344 00:29:52,666 --> 00:29:55,465 Dovresti essere un pilota spaziale e qualificato. 345 00:29:55,544 --> 00:29:56,796 Improvvisare qualcosa. 346 00:29:56,878 --> 00:29:58,551 Giraci e riportarci sulla Terra. 347 00:29:58,922 --> 00:30:02,517 Se fossi in lei, colonnello, Terrei la bocca chiusa. 348 00:30:02,592 --> 00:30:03,593 Assistente! 349 00:30:04,720 --> 00:30:06,893 Sei responsabile per il pasticcio in cui ci troviamo. 350 00:30:06,972 --> 00:30:08,224 Davvero, maggiore? 351 00:30:08,307 --> 00:30:10,526 Ti sei preso la briga di chiedertelo? chi ti ha rianimato? 352 00:30:10,600 --> 00:30:14,230 Sei caduto da lì come un blocco di ghiaccio, morto come un chiodo di bara. 353 00:30:14,313 --> 00:30:16,862 Chi pensi? ti ha riportato in vita? 354 00:30:16,940 --> 00:30:18,908 Grazie. 355 00:30:20,235 --> 00:30:24,490 Il nostro carico utile è stato calcolato a una frazione di oncia. 356 00:30:24,573 --> 00:30:26,246 Senza il suo peso extra, ci saremmo abbassati 357 00:30:26,325 --> 00:30:27,747 la meteora tempesta automaticamente. 358 00:30:27,826 --> 00:30:29,794 Forse e forse no. 359 00:30:29,870 --> 00:30:32,794 Ma senza di me, nessuno dei saresti vivo adesso. 360 00:30:32,873 --> 00:30:35,092 Va bene, colonnello Smith. 361 00:30:35,167 --> 00:30:37,670 Siamo giustamente grati. 362 00:30:37,753 --> 00:30:39,847 In questo momento abbiamo prendere una decisione. 363 00:30:39,921 --> 00:30:42,720 Non sono sicuro che dovremmo farlo tornare indietro, anche se possiamo. 364 00:30:43,342 --> 00:30:44,514 Guarda qui. 365 00:30:44,593 --> 00:30:46,721 Voi vi siete offerti volontari per questa spedizione. Io no. 366 00:30:46,803 --> 00:30:48,430 Non ho affari essere qui. 367 00:30:48,513 --> 00:30:50,106 Esigo di esserlo riportato sulla Terra! 368 00:30:50,974 --> 00:30:53,773 Don, hai qualche idea? della nostra posizione attuale? 369 00:30:53,852 --> 00:30:56,275 Non precisamente. 370 00:30:58,106 --> 00:31:00,029 Forse possiamo calcolarlo. 371 00:31:00,108 --> 00:31:01,985 Fortunatamente, l'orologio atomico sta ancora funzionando. 372 00:31:02,069 --> 00:31:04,948 Sono quasi le otto ore dal decollo. 373 00:31:07,699 --> 00:31:10,748 Ora, questi nastri vettoriali, potrebbero essere d'aiuto. 374 00:31:13,997 --> 00:31:15,089 [Lamenti] 375 00:31:15,165 --> 00:31:16,212 Ne avevo paura. 376 00:31:16,291 --> 00:31:17,338 Che cos'è? 377 00:31:17,417 --> 00:31:18,589 I nastri sono danneggiati. 378 00:31:18,668 --> 00:31:21,512 C'è un modo in cui possiamo riparare? il sistema di navigazione inerziale? 379 00:31:21,588 --> 00:31:23,556 posso provare, ma significa spegnersi 380 00:31:23,632 --> 00:31:25,134 la gravità artificiale per un po'. 381 00:31:25,217 --> 00:31:27,936 Va bene. Fallo. Will, Penny. 382 00:31:31,973 --> 00:31:34,692 Ora ascolta. Non lo faremo avere gravità per un po' 383 00:31:34,768 --> 00:31:36,395 quindi lo faremo tutti devo resistere. 384 00:31:36,478 --> 00:31:37,650 Oh, ragazzo! 385 00:31:38,105 --> 00:31:39,357 Oh, ragazzo. 386 00:31:40,399 --> 00:31:41,992 [Ronzio] 387 00:31:50,617 --> 00:31:51,709 [Lamenti] 388 00:32:01,211 --> 00:32:02,258 Pronto? 389 00:32:02,337 --> 00:32:03,338 SÌ. 390 00:32:03,422 --> 00:32:05,424 Adesso aspetta. 391 00:32:07,759 --> 00:32:10,057 OH! [Squittio] Guarda i tuoi capelli! 392 00:32:27,654 --> 00:32:29,372 [Penny] Guarda questo. 393 00:32:29,448 --> 00:32:30,870 [Ridacchiando] 394 00:32:49,217 --> 00:32:51,686 [Penny] Ehi. Sembra divertente. 395 00:32:55,015 --> 00:32:56,892 Ehi, Penny, guardami fare una capriola. 396 00:33:01,396 --> 00:33:03,490 [Judy] Girati un po'. 397 00:33:03,565 --> 00:33:06,489 [Maureen] Oh. Penny, fai attenzione. Ti sbatterai la testa. 398 00:33:06,568 --> 00:33:08,161 Attento, adesso. 399 00:33:08,236 --> 00:33:09,203 [Giovanni ride] 400 00:33:09,279 --> 00:33:10,326 Fai una capriola. 401 00:33:11,281 --> 00:33:13,079 Ehi, Penny, puoi farlo? 402 00:33:13,200 --> 00:33:14,998 Ehi, è divertente! 403 00:33:15,911 --> 00:33:17,754 [Judy] Basta voltarsi. 404 00:33:20,707 --> 00:33:22,129 [Judy] Sembra divertente. 405 00:33:22,209 --> 00:33:23,552 [Giovanni] Ti piacerebbe provarlo? 406 00:33:23,627 --> 00:33:25,550 Ti stai divertendo lassù? 407 00:33:26,254 --> 00:33:28,427 [Maureen] Attento. Tu sei ci imbatteremo l'uno nell'altro. 408 00:33:28,590 --> 00:33:31,184 [Maureen ridacchia] Oh! OH! 409 00:33:31,259 --> 00:33:33,102 [Ridendo] 410 00:33:35,805 --> 00:33:37,057 [Penny] Guardami, Will. 411 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 [Ridacchiando] 412 00:33:38,266 --> 00:33:39,518 [Maureen] Andiamo. 413 00:33:39,601 --> 00:33:41,524 [Penny] Non voglio ancora scendere. 414 00:33:41,603 --> 00:33:44,607 Apetta un minuto. Lasciamelo fare ancora un po'. 415 00:33:49,361 --> 00:33:50,578 BENE! 416 00:33:50,987 --> 00:33:52,660 [Grunimento] 417 00:33:56,493 --> 00:33:58,211 Ehi, è divertente! 418 00:33:59,788 --> 00:34:01,290 Eccomi di nuovo, Penny! 419 00:34:08,797 --> 00:34:10,265 [Lamenti] 420 00:34:10,882 --> 00:34:12,805 [Ronzio del robot] 421 00:34:13,718 --> 00:34:18,565 [Robot] Esattamente otto ore, distruggi. 422 00:34:24,563 --> 00:34:26,315 [Ronzio] 423 00:34:35,156 --> 00:34:36,408 [Il ronzio si ferma] 424 00:34:36,491 --> 00:34:38,164 Ehi, cosa stai facendo lì? 425 00:34:39,494 --> 00:34:40,996 Non dovresti per farlo. 426 00:34:42,831 --> 00:34:45,084 Ora, chi è il dottore? tu o io? 427 00:34:47,877 --> 00:34:50,426 Ma ce lo hanno detto uno dei briefing... 428 00:34:50,505 --> 00:34:53,850 Vorresti che ti insegnassi programmarlo per giocare a scacchi? 429 00:34:53,925 --> 00:34:55,643 Giochi a scacchi, vero? 430 00:34:55,719 --> 00:34:58,063 Continua a giocare una tavola tridimensionale? 431 00:34:58,138 --> 00:34:59,981 Lo sapevi che io era il Gran Maestro 432 00:35:00,056 --> 00:35:01,899 dell'Università di Oxford Società degli scacchi 433 00:35:01,975 --> 00:35:04,603 per tre anni consecutivi? 434 00:35:04,686 --> 00:35:05,858 Oh, quello. 435 00:35:05,937 --> 00:35:08,315 Devi disconnetterlo quando vuoi insegnargli qualcosa 436 00:35:08,398 --> 00:35:12,699 oppure è propenso a partire subito e a farlo esso, scacchiera o non scacchiera. 437 00:35:12,777 --> 00:35:14,279 Mio padre te l'ha detto furono lasciati a bordo 438 00:35:14,362 --> 00:35:17,616 quando sei sceso per adattarti l’apporto di elio-azoto. 439 00:35:17,699 --> 00:35:19,076 Giusto. 440 00:35:19,159 --> 00:35:23,039 Ma l'assunzione di elio-azoto la valvola è al livello superiore. 441 00:35:23,121 --> 00:35:24,213 OH? 442 00:35:25,081 --> 00:35:27,880 Beh, chi ha detto qualcosa riguardo alla valvola di aspirazione? 443 00:35:27,959 --> 00:35:30,382 E' la scorta d'emergenza Ero preoccupato. 444 00:35:30,503 --> 00:35:34,053 Oh, allora sarà meglio tornare indietro e raccontarlo loro si sbagliavano su di te. 445 00:35:34,883 --> 00:35:37,636 Sbagliato? Perché? Cosa hanno detto? 446 00:35:37,719 --> 00:35:41,019 Ebbene, l'ha detto il maggiore West quando andò alla scuola per cadetti 447 00:35:41,097 --> 00:35:44,101 una scusa come la tua non avrebbe funzionato lo fece uscire dalla cappella domenicale. 448 00:35:44,184 --> 00:35:46,562 Ha detto questo, vero? 449 00:35:46,645 --> 00:35:49,569 Bene, questo è la mente militare per te. 450 00:35:49,648 --> 00:35:52,026 Uccidi o sarai ucciso. 451 00:35:52,108 --> 00:35:54,031 Questo è tutto ciò che capiscono. 452 00:35:54,110 --> 00:35:54,986 Oh, ma non è così. 453 00:35:55,987 --> 00:35:58,490 Apetta un minuto. 454 00:35:58,573 --> 00:35:59,995 Dillo di nuovo. 455 00:36:00,075 --> 00:36:01,702 Ho detto: "Non è così". 456 00:36:01,785 --> 00:36:05,506 Questo è ciò di cui avevo paura. Apri la bocca un attimo. 457 00:36:08,124 --> 00:36:09,592 Da quanto tempo ce l'hai? 458 00:36:09,668 --> 00:36:11,045 Aveva cosa? 459 00:36:11,127 --> 00:36:12,970 Quel tocco di virus sulla tua lingua. 460 00:36:13,046 --> 00:36:14,389 Non lo so. 461 00:36:14,464 --> 00:36:16,683 Beh, puoi sentirlo, non puoi? 462 00:36:16,758 --> 00:36:18,760 Credo di sì. 463 00:36:19,052 --> 00:36:22,556 Dovevo essere cieco per non individuarlo prima del decollo. 464 00:36:22,764 --> 00:36:25,062 Ho pensato di congelarmi uccide qualsiasi virus. 465 00:36:26,601 --> 00:36:28,478 Hai pensato. 466 00:36:28,561 --> 00:36:30,814 È una buona cosa Sono io il dottore e non tu. 467 00:36:30,897 --> 00:36:32,899 Sai cos'è quel virus? avrebbe fatto 468 00:36:32,982 --> 00:36:36,612 mentre il resto del tuo corpo era dentro uno stato di deanimazione metabolica? 469 00:36:36,820 --> 00:36:40,290 L'ho appena preso in consegna, poco a poco. 470 00:36:41,199 --> 00:36:43,167 Dopo cinque anni, non rimarrebbe nulla 471 00:36:43,243 --> 00:36:45,371 ma il metallo dentro la tua tuta spaziale. 472 00:36:45,453 --> 00:36:49,924 Tutto il resto lo sareste una grande massa furiosa di virus. 473 00:36:51,418 --> 00:36:53,512 Sarà meglio che vada a dirlo tua mamma e tuo papà. 474 00:36:53,586 --> 00:36:55,805 Dobbiamo tornare immediatamente sulla Terra. 475 00:36:55,964 --> 00:36:58,058 Ma... 476 00:36:58,133 --> 00:37:02,559 Tu rimani lì in quarantena. 477 00:37:37,338 --> 00:37:39,011 [Ronzio] 478 00:37:53,188 --> 00:37:55,282 Sono un ufficiale del Corpo Spaziale degli Stati Uniti, 479 00:37:55,356 --> 00:37:57,734 non un autista di scuolabus. 480 00:37:57,817 --> 00:37:59,410 Vorrei delle condizioni essere perfetto. 481 00:37:59,486 --> 00:38:01,284 Ma solo perché lo sono non è una ragione sufficiente 482 00:38:01,362 --> 00:38:03,535 per farmi abortire una missione da 30 miliardi di dollari. 483 00:38:03,782 --> 00:38:07,787 Maggiore, quei 30 miliardi di dollari sono giusti tanto i miei soldi quanto i tuoi. 484 00:38:07,869 --> 00:38:09,963 E non mi piace sprecarlo neanche. 485 00:38:10,038 --> 00:38:13,463 Ma lo sprecherei volentieri cento volte tanto per salvaguardare la mia famiglia. 486 00:38:13,708 --> 00:38:15,710 Ora dico che torniamo indietro. 487 00:38:17,420 --> 00:38:18,842 Non hai un'opinione? 488 00:38:18,922 --> 00:38:20,219 No, non lo so. 489 00:38:20,298 --> 00:38:21,925 Non finché non avremo controllato ogni componente 490 00:38:22,008 --> 00:38:24,102 dentro e fuori e sapere esattamente come stiamo. 491 00:38:24,177 --> 00:38:25,394 Poi? 492 00:38:25,470 --> 00:38:27,643 E poi lascerò il computer prendere la decisione finale. 493 00:38:27,722 --> 00:38:30,396 E lo farà il computer prendere in considerazione anche 494 00:38:30,475 --> 00:38:33,945 l'amore e la preoccupazione di un uomo per la sua famiglia? 495 00:38:34,020 --> 00:38:37,194 Oppure è stato messo tutto quello che c'è dentro conservazione frigorifera per tutta la durata? 496 00:38:37,273 --> 00:38:40,243 Maureen, lo sapevamo perfettamente in cosa stavamo entrando. 497 00:38:43,655 --> 00:38:47,501 Dottor Smith, è possibile? alcune parti del corpo 498 00:38:47,575 --> 00:38:50,203 non rianimare come velocemente come gli altri? 499 00:38:50,286 --> 00:38:53,005 Il cuore, per esempio. 500 00:38:53,081 --> 00:38:57,177 Signora Robinson, temo la decisione non è più nelle tue mani 501 00:38:57,252 --> 00:38:59,175 o quello del computer. 502 00:38:59,254 --> 00:39:00,972 Cosa intendi? 503 00:39:02,131 --> 00:39:04,054 Tuo figlio. E lui? 504 00:39:04,133 --> 00:39:06,477 Non c'è motivo di allarmarsi. Non ancora, almeno. 505 00:39:09,931 --> 00:39:12,775 Smettila! Smettila! Ti ordino di fermarti! 506 00:39:14,477 --> 00:39:15,945 Negativo. 507 00:39:17,272 --> 00:39:19,115 [Lamento acuto] 508 00:39:51,055 --> 00:39:53,057 Distruggi. 509 00:40:07,322 --> 00:40:09,575 Distruggi. 510 00:40:10,658 --> 00:40:12,831 No, no. Interrompere. Riesci a sentirmi? 511 00:40:12,911 --> 00:40:15,664 Interrompi! Interrompi! Interrompi! 512 00:40:23,254 --> 00:40:25,177 Distruggi. 513 00:40:28,843 --> 00:40:30,186 [Urla] 514 00:40:32,221 --> 00:40:34,019 [Arco elettrico] 515 00:40:48,196 --> 00:40:50,290 Entreremo in un iperguida. 516 00:40:51,199 --> 00:40:53,167 Siamo fuori controllo! 517 00:40:54,661 --> 00:40:56,834 [Urlo acuto] 518 00:41:02,126 --> 00:41:04,128 [John] Sta andando il controllo della pressione! 519 00:41:09,050 --> 00:41:11,303 [Don] Riprova dall'altro lato. 520 00:41:19,727 --> 00:41:22,071 Il concentrato di potenza! Tira fuori l'alimentatore! 521 00:41:28,695 --> 00:41:30,538 [Maureen] Giovanni, attento! 522 00:41:33,241 --> 00:41:34,367 [Urla] 523 00:41:36,494 --> 00:41:38,417 Penny, aspetta! 524 00:41:39,580 --> 00:41:41,207 [Don] Sta sfondando! 525 00:41:41,290 --> 00:41:43,213 [Dottor Smith] Tira fuori l'alimentatore! 526 00:42:35,136 --> 00:42:36,183 È incredibile. 527 00:42:36,262 --> 00:42:38,264 Nemmeno una costellazione puoi riconoscere. 528 00:42:39,265 --> 00:42:40,767 Dove siamo? 529 00:42:41,559 --> 00:42:42,731 [Sospira] 530 00:42:45,313 --> 00:42:48,317 Volere. Dov'è Will? 531 00:42:50,943 --> 00:42:52,866 Volere. 532 00:42:55,823 --> 00:42:58,747 Sono ancora in quarantena? 533 00:42:58,826 --> 00:43:00,169 Quarantena? 534 00:43:00,453 --> 00:43:02,046 Non è niente. 535 00:43:03,831 --> 00:43:06,801 Niente che abbia importanza adesso. 536 00:43:10,755 --> 00:43:12,177 Niente. 537 00:43:12,799 --> 00:43:16,178 [Man Over P.A.] Ciao, Alpha Control- Questa è la stazione di localizzazione lunare Copernicus. 538 00:43:16,469 --> 00:43:19,063 Giove 2 si muove in modo incredibile velocità, lontano dalla rotta, 539 00:43:19,138 --> 00:43:22,142 oltre la nostra portata strumenti di tracciamento. 540 00:43:26,145 --> 00:43:28,944 Casa Bianca, questo è il controllo Alpha. 541 00:43:29,023 --> 00:43:31,242 Messaggio per il presidente sullo scrambler. 542 00:43:35,404 --> 00:43:40,376 Signor Presidente, controllo dello stato su Giove 2. 543 00:43:40,451 --> 00:43:43,125 A partire da questo momento, la navicella spaziale 544 00:43:43,204 --> 00:43:45,252 ha superato i limiti della nostra galassia. 545 00:43:46,207 --> 00:43:48,505 Si presume che lo sia 546 00:43:48,584 --> 00:43:51,007 irrimediabilmente perso nello spazio. 547 00:43:56,425 --> 00:43:58,348 Sono sicuro che lo sia il N.G.S. scanner. 548 00:43:58,427 --> 00:44:01,101 Se puoi aggiustarlo, potremmo farlo poter dire dove siamo. 549 00:44:01,180 --> 00:44:02,306 Farò del mio meglio. 550 00:44:02,390 --> 00:44:04,142 Guarda, per l'ultima volta, 551 00:44:04,225 --> 00:44:06,148 delle passeggiate nello spazio parte della mia attività. 552 00:44:06,227 --> 00:44:07,319 Lasciamelo fare. 553 00:44:07,395 --> 00:44:08,817 Ora, lo siamo stati attraverso quello. 554 00:44:08,896 --> 00:44:11,194 Tu sei l'unico che può pilotare la nave. 555 00:44:11,274 --> 00:44:13,402 Sono sacrificabile e tu no. 556 00:46:11,018 --> 00:46:12,645 [ Sibili] 557 00:46:25,992 --> 00:46:27,619 Tutto bene? 558 00:46:27,702 --> 00:46:30,626 [John] Mi sento come se! sono stati investiti da un camion. 559 00:46:33,666 --> 00:46:35,589 Riesci a vedere lo scanner? 560 00:46:35,668 --> 00:46:38,547 Sì. È danneggiato, va bene. 561 00:46:41,340 --> 00:46:42,842 Puoi aggiustarlo? 562 00:46:42,925 --> 00:46:44,177 Certo che posso provarci. 563 00:47:33,601 --> 00:47:34,944 Mattino. 564 00:47:42,276 --> 00:47:44,529 Don, cosa possiamo fare? 565 00:47:44,612 --> 00:47:46,285 Come possiamo metterci in contatto con lui? 566 00:47:47,114 --> 00:47:49,116 Con la pistola a razzo 567 00:47:49,200 --> 00:47:51,794 se non lo fa allontanarsi troppo. 568 00:47:52,661 --> 00:47:54,629 Continua a parlargli. 569 00:47:55,581 --> 00:47:59,757 John, stiamo andando per darti una battuta 570 00:47:59,835 --> 00:48:01,553 con un cannone a razzo. 571 00:48:06,300 --> 00:48:07,802 [Singhiozzando] Papà! 572 00:48:10,388 --> 00:48:11,856 Will, dov'è il... chiave a cricchetto? 573 00:48:11,931 --> 00:48:13,274 Non lo so. 574 00:48:15,309 --> 00:48:18,939 Oh, strano. Devo averlo lo raccolse di riflesso. 575 00:48:19,313 --> 00:48:21,691 Ma ci sto solo provando per rendermi utile. 576 00:48:21,774 --> 00:48:25,369 Dì a John che sto uscendo per sparargli questa lenza di riserva. 577 00:48:25,444 --> 00:48:27,822 Don lo farà vestiti adesso. 578 00:48:27,905 --> 00:48:30,909 Ti sparerà filo di riserva con una pistola a razzo. 579 00:48:30,991 --> 00:48:32,834 [John] No, non Don. Lui è devo restare sulla nave. 580 00:48:34,662 --> 00:48:38,007 C'è qualcosa di utile puoi farlo, dottore. Preparati. 581 00:48:38,833 --> 00:48:41,837 Sono nella camera d'aria? 582 00:48:42,420 --> 00:48:44,639 Mio caro uomo, in primo luogo, 583 00:48:44,713 --> 00:48:46,886 Non sono un funzionario membro di questa spedizione. 584 00:48:46,966 --> 00:48:51,142 E nel secondo, sono semplicemente non condizionato per questo. 585 00:48:51,512 --> 00:48:55,858 Il cuore. Alla mia età, potrebbe sparire subito. 586 00:48:55,933 --> 00:48:57,480 Per questo corpo antico... 587 00:48:57,560 --> 00:48:59,278 Don, lo stiamo perdendo! 588 00:49:05,526 --> 00:49:08,370 Don, lasciamelo fare. So che posso. 589 00:49:08,446 --> 00:49:09,823 Va tutto bene, Judy. 590 00:49:09,905 --> 00:49:11,282 Mamma, posso farcela. 591 00:49:11,365 --> 00:49:13,868 [Dottor Smith] Vai avanti, mia cara. 592 00:49:25,796 --> 00:49:26,797 E' pronta.